A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Még 30 másodperc!
- Gyerünk! - Lepke!
Mariah Carey lepketetkója a derekán!
Igen!
Bravó, John!
És mivel eltaláltad, nézd, mi történik!
Nem is volt nehéz.
Erről írtam a diplomamunkámat.
Igen, mert tudjátok,
a ma esti képek kapcsolódnak a földi életetekhez,
így megismerhetitek egymást.
A kék csapat jön!
Adj nekik, Chippy!
Te következel, Chidi!
Egész jól csinálom, ha nincs stressz.
Most indul az időd!
Hajjaj! Na jó.
Menni fog.
Bocs, csak hogy is kezdjem...
Kezdj rajzolni, tesó!
Csak azt ne!
- Harminc másodperc! - Jó, kezdjük!
Egy tengeralattjáró?
Brokkoli fogakkal.
Egy ló, masnival a nyakán!
- Daisy, a gyerekkori pónim? - Igen!
Jaj, ne!
Ne!
- Mit csináltam? - Egy Frankensteint!
Na jó, a kitalálósdinak vége,
menjünk haza szunyálni!
Megöljem?
Sok versenylovat lőttem már le.
Oké.
43. FEJEZET
A fenébe! Ez katasztrófa volt!
Hogy fuccsolhatott így be?
Kezdjük azzal, hogy Brent mattrészeg lett.
Piatiltás kellett volna.
A Jó Helyen nem tiltunk. Ha sört kér, adok neki.
Örülök is, hogy nem hívott vacsorára, így nem nyomulhatott rám.
Már három hete nem jön össze nekünk semmi. Nuku siker.
Nyugi, srácok! Javulnak az újak.
Brent nem mondja folyton, hogy "Apuci szereti". Ez haladás.
Valami nem stimmel.
Új tervek kellenek.
Gyűljünk össze éjjelre egy kis ötletelésre!
Álljon meg a menet! Keményen dolgozunk.
Időnként lazítani kell, különben kiégünk.
Szabadítsuk fel az elménket, nézzünk egy filmet, vagy...
Pizsamapartit tartunk!
ISMERETLEN VONAT ÉRKEZIK
Mi a fene?
Bárki is vagy, mutasd magad!
Bocsi, a csuklyám beakadt a szemüvegembe.
Helló!
Glenn vagyok a Rossz Helyről.
- Mit keresel itt? - Ja, mit akarsz, görény?
Nem tudják, hogy itt vagyok, és fontos infóm van.
Eleanor, csak neked mondanám.
Előttük is mondhatod.
Inkább nem.
Elég kínos társasági helyzethez vezetne.
Mondd már!
Ő nem Michael,
hanem Vicky, a démon, Michaelnek öltözve, és szabotálja a kísérletedet.
Látod? Elég kínos.
Na jó, most szépen leülsz, amíg elrendezzük ezt.
Ha nem nagy gond, kérhetnék egy pohár forró malacvizeletet?
- Beszélnünk kell. - De...
Nem vagyok válogatós, bármilyen vizelet jó.
Eleanor, hinned kell nekem, én vagyok Michael. Hazudik a pasas.
Nyugi, haver! Bízom benned.
De az ellenkezőjét hitetem el Glennel.
Ennek kell, hogy legyen köze az itteni problémáinkhoz.
Derítsük ki a céljukat!
Ez jó. Tetszik, ahogy gondolkozol, Shellstrop.
Vagyis... Nem bírom, ahogy gondolkozol, Shellstrop!
- Beveszi? - Nem figyel.
Elmondok mindent, de előbb hívjuk a Bírónőt!
Előbb kiderítünk ezt-azt.
Kérdezünk.
Ja, például: ha ördög vagy, miért nem viselsz Pradát?
Karamella!
Miért segítenél?
Az egyik nap még péniszeket lapítasz, a rákövetkezőn meg disszidálsz?
Igazából felfújtam a péniszeket, hogy újra
lelapulhassanak.
De mindegy.
Azért imádtam kínozni az embereket, mert úgy gondoltam, megérdemlik.
Azt mondták, mindenki gonosz a Rossz Helyen.
Már nem vagyok biztos ebben.
Shawn meg egy nagy szemét.
Állandóan üvöltözik velem, teljesen feleslegesen.
Megértelek. Velem egész életemben üvöltöztek.
Ilyesmiket mondtak:
"Nem fizette ki azt." "Beismeri?"
"Leáll a szív. Félre!"
Szóval ha ő Vicky, mi a Rossz Hely terve?
Káoszt teremteni, összeugratni benneteket,
tönkretenni a kísérletet.
Bizonyítékom is van,
hogy ő nem Michael: képek Vickyről, Michael-ruhában.
Ez nem bizonyít semmit.
Az igazi Michael képei is lehetnek.
Ezek igaziak.
Tudom, mert én segítettem megcsinálni a ruhát.
Nem tudtuk kitalálni, hogyan kerüljön bele a démonságod,
így a Vicky-ruha felett kell viselned.
Ne már! Csapnivaló vagy, Glenn. Csináljuk! Vedd fel!
Oké, de ha elolvadok, marha pipa leszek.
Egész jó darab.
Érzem a dohos bőrredőket és a lógó részeket.
A hang tökéletes.
Úgy behúznék neked!
Biztos, hogy jó ötlet volt ez? És mire akarja használni?
"Mire akarja használ..." Fogd be, Glenn!
Jöhet a kísérlet!
Hívjuk az igazi Michaelt, és húzzuk le a vécébe,
mint egy aszott kulát!
Na most már tudjuk, hogy hazudsz,
mert Michael biztosan szólt volna, ha a Rossz Hely
hívta volna, hogy egy Michael-ruhát mutasson.
Naná!
Janetnél van a híváslista, csak elő kell vennie.
- Na jó, hazudtam. Tényleg hívtak. - Mi?
Hazudtam erről, és sajnálom.
- Te tudtál erről? - Igen, de van rá magyarázat.
Ja, az, hogy ő Vicky, és összevissza hazudozik nektek.
Hívjátok a Bírónőt, és intézzétek el!
Nem inkább te akarod ezt?
De igen, én akarom ezt.
Hát ez az.
Tényleg hívnunk kéne a Bírónőt.
Glenn igazat mondott.
Nem, a Bírónő újraindítja a kísérletet,
ha még valami befuccsol.
Csak akkor hívjuk, ha nincs más választás.
Most pedig két külön szobába zárlak benneteket, lúzerek, amíg
le nem rendezzük ezt!
Nagyon kiborít ez a fejlemény!
Komolyan beszélek, haver. Ez lesz.
Nagyon kiborít ez a fejlemény.
Mit csináljunk, fenékfejek?
- Bízzunk Michaelben! A barátunk. - Talán,
vagy egy hazug csaló, aki a barátunknak adja ki magát.
Tipikus Mary Kate Olsen.
Meg kell mondjam, mostanában sokszor bakiztunk,
és Michael gyanúsan viselkedik.
Ma éjjel is dolgozni akartam,
ő meg pizsamapartit tartott volna.
A pizsamaparti csúcs, az tuti.
És miért bíznánk Glennben, egy démonban?
Michael is az. A démonok jók is lehetnek.
Jó, eldöntve: mindkettőben bízunk.
Ahogy sejthető is volt, ez nem segített.
Nyomás befelé!
Mi ez a sok cucc?
Ez fegyver?
Nem nyúlka-piszka!
Az a speckó mágneses bilincsem.
Idétlennek tűnök vele, amikor Mindyvel "Derek alul-fölül" -t játszom.
Szóval szexjáték! Jújj!
Húzz innen! Így is elég a bajunk.
Jóember, engedd, hogy elássam a csatabárdot!
Az újraindítással úgy felfejlődtem, hogy túltettem magam a féltékenységen.
Ismerős hang.
Íme a szexpelenkám!
Hagylak is benneteket pelusozni!
Na jó, magyarázd ki magad! Már ha tényleg te vagy magad.
Michael vagyok.
Shawn tényleg hívott, és láttam a Michael-ruhát.
Azt mondta, ha befuccsol a kísérlet,
azt arra használja, hogy azt higgyétek, kínoztalak benneteket.
Miért titkoltad el?
Mert azt mondta, kitörli a memóriátokból, ha elmondom nektek,
úgyhogy felesleges volt.
Azt hitte, összeomlok a stressztől.
De egy hónapja azt mondtad, csak tettetted, hogy beparáztál,
hogy én lépjek elő vezetővé.
Igen, az is hazugság volt, de inspiráló, mint mondjuk:
"De jó, hogy összefutottunk! Igyunk egy kávét valamikor!"
- Vagy az egész Instagram. - Foglaljuk össze!
Rájöttél, hogy a Rossz Hely csinált egy Michael-ruhát,
beparáztál, nem mondtad, miért.
És később hazudtál nekem arról, hogy miért paráztál be?
Aztán pár perce volt egy újabb hazugság:
hogy Shawn nem hívott.
Igen, de azzal csak leplezni akartam az előző két hazugságomat.
- Így már rendben vagyunk, nem? - Mi?
Nem látod, mit művelnek?
Glennt azért küldték, hogy ne bízzunk többé egymásban,
így hívod a Bírónőt, és újrakezdődik a kísérlet.
Nos, nincs okom nem hinni neked,
leszámítva az előbb említett három példát.
Na, nyomás!
Hali, bocsi!
Csak ezért jöttem. Csengőznék egy jót.
Ki kell deríteni, ő-e az igazi Michael.
Tudnál csinálni egy démonhazugság-vizsgálót?
Nem biztos.
A Janet-bébik kimerítenek,
és most kellett elaltatnom Daisyt, a ló-pacát,
ami érzelmileg és fizikailag is megterhelő volt.
Ellenállt. Nem részletezem.
Le kellett csavarnom a fejét. Nem részletezem tovább.
- Igen, rángatózott. Bocs! - Na jó.
Itassuk le, hátha kikotyogja!
Mi megy a legjobban a malacvizelethez?
- Kókuszos rum. - Démonokhoz nem jó.
Csinálok egy hazugságvizsgálót.
- Ne, a francba! - Mi folyik ott?
- Hozzáértem a rohadt pelenkához! - Sipirc vissza!
Michael látta a ruhát. Na bumm! Csak szórakozol velünk.
Ez olyan, mint mikor a Rossz Hely Lindát küldte hozzánk,
akiről kiderült, hogy egy kigyúrt bunyós,
és lebukott, mint te.
Pont ez a lényeg.
A bunyós nem bukott le. Minden a terv szerint alakult.
Az egésszel csak az igazi Michaelt akartuk eltüntetni,
és a csalót felcsempészni a vonatra.
Az átadásnál terveztük.
Míg Janet Christ bilincselte,
démonoknak kellett volna elvinniük Michaelt,
és akkor jött volna a helyére Vicky Michael-ruhában.
Senki nem vette volna észre.
Mikor Chris visszatért, láttam őt meg Shawnt ünnepelni.
Miért tették volna, ha nem teljesül a terv?
Apám, de imádom a jó szabotázsokat!
Vagy csak ezt akarod elhitetni velünk?
A durva anyját!
Tudtam, hogy van valami fura a bunyósban.
Megmondtam Michaelnek...
de ő lehurrogott.
- Látod? Ezt mondom. - Maradj itt!
Gyerünk!
Ha ez a Michael Vicky Michael-ruhában,
vegyük le róla a ruhát!
Jó, osonjunk mögé, és a homlokáról húzzuk le a gatyáját!
Nem fog menni.
Csak a démon tudja levenni a bőr ruháját, más nem.
Mint egy bonyolult melltartót.
Hát legyen!
Vedd le a bőrruhádat!
- Nem tehetem. - Dehogynem.
Mert vagy egy Michael-ruhás démon vagy,
vagy egy Vicky-ruhás démon, aki Michael-ruhát vett fölé.
Szóval vedd le a Michael-ruhádat, és mutasd, mivel dolgozol!
Bocs, de nem fogom.
- Ez nagyon gyanús! - Tudom.
De nem vagyok Vicky.
Egyszerűen nem akarok levetkőzni.
Láttam én már sok fura brét, haver.
Lépj túl ezen!
Nem erről van szó.
Égő tintahal vagyok.
Zsír!
Egyáltalán nem zsír.
Egy 1800 méteres tintahal vagyok.
Csápjaim vannak, és egy csomó fogam.
Égek, hosszú a nyakam, büdös vagyok, és nagyon nedvezek.
Nedv van mindenütt.
Azt hiszem, mindenki nevében mondhatom, hogy...
Ezt látnom kell!
Szóval azért nem veszed le a démon szerkód, mert szégyenlős vagy?
Jó kifogás.
Eleanor, ha leveszem ezt a ruhát, kizuhanok a háztetőn,
az egész körzet meglát, és fújhatjuk a kísérletet.
De más is van.
Soha többé nem néztek majd rám úgy, mint eddig.
Már nem Michael leszek,
hanem egy undorító, égő csáphalom.
Biztos, hogy lennétek egy ilyennek a barátai?
Igen! Még mindig azt mondom!
Eleanor!
Nem tudom, hogy működik-e,
de elvileg ha egy hazudó démon felé mutatod,
piros lesz.
Ha igazat mond, zöld.
Jó.
Glenn, ez egy hazugságvizsgáló. Megmutatjuk, hogy működik.
Mi a neved?
Mindenki Glenn-nek hív,
de a démon bizonyítványomon ez áll: Kígyók Özönlenek Ki Az...
Glenn felrobbant!
Vagy csak ezt akarja elhitetni velünk?
A robbanás mit jelent: igazat mondott vagy hazudott?
Egyiket se. Nem kellett volna megtörténnie. Sosem gyilkoltam.
Nyugi, a démonok nem halnak meg.
Pár hónap alatt újraformálódik,
és átmegy a démonfejlődés minden szakaszán:
lárva, csigaszörny, rémisztő kislány, kamasz fiú,
óriási nyelvgömb,
közösségi médiás vezérigazgató, és végül démon.
Nézzük a dolog pozitív oldalát: prímán alakult.
Mármint persze nem Glenn-nek, hanem nekünk.
A hazug démon eltűnt, mi itt vagyunk, szuper!
Egyáltalán nem "szuper" minden, haver!
Te vagy Michael vagy, és hazudtál, vagy Vicky vagy Michael-ruhában.
Most megyek sétálni egyet. Ti itt maradtok!
- Chidi! - Szia!
Azt hittem, már nincs fenn senki.
Jól vagy?
Persze.
Csak életképes lovak rajzolását gyakorolom.
Olyanokét, amik nem természet elleni bűnök.
Ismerem ezt a hangulatodat.
Az aktáidból, meg máshonnan.
Mi lenne, ha tartanál egy kis szünetet, és ennél valamit?
Kész vagyok.
Egy gőzölgő Glenn-halommá öntöttem össze.
Talán össze tudnám rakni. Marha jó vagyok kirakósban.
Fél perc alatt megcsináltam ezt a szókeresést.
Szörnyű érzés ez nekem.
Tudom, démon volt, talán hazudott is nekünk,
de nem ezt érdemelte.
Csak segíteni próbáltál.
Tudom, hogy most nem alkalmas,
de ha dumálni szeretnél, mindig itt leszek, csajszi.
Kösz, Jason. Ez sokat jelent.
Frankón,
az összes "emberi cucc" közül, amit a körzetben próbáltam,
a nachos a legjobb. Simán.
Tényleg?
Igen.
Sós, ropogós, sajtos, kicsit erős.
Mondj egy jobb emberi alkotást!
- A Sixtus-kápolna? - Az a mennyezetfreskó?
Nem mondom, szép, de rágcsálhatod a moziban?
Igaz!
Apropó: ne rajzolj egész éjjel lovakat! Tényleg nem kell.
Tudom, csak úgy érzem, kicsit rosszabbá tettem a világot,
és nem nyugszom, amíg helyre nem hozom ezt.
Boldogtalanná válsz, hogy enyhíts mások szenvedésén:
ennél chidisebbet nem is tehetsz.
Pá később!
Elvinnéd a nachost?
Igen, köszi.
A következőre jutottam: nem tudom, bízhatok-e még benned.
Felhívom a Bírónőt. Újrakezdjük.
Chidi nem lesz a kísérletben, de velünk marad,
és ez majdnem olyan jó.
De megismertük az embereket.
- Kimerítő lesz újrakezdeni. - Tudom.
De ha ő nem Michael,
fel se tudjuk fogni, hogyan szabotálhat minket.
De még ha ő is Michael, megrendült benne a bizalmam,
így valahányszor rosszul sikerül valami, kételyeim támadnak.
Újrakezdjük.
Van egy jobb ötletem.
- Felrobbantom magam. - Mi?
Felrobbantom magam.
Így Chidivel folytathatjátok a kísérletet,
és ez a legjobb esélyünk a sikerre.
És ha csak bezárnánk egy szobába, Janet űrjébe vagy ilyesmi?
Akkor azon aggódnál, hogy megszökök.
Felrobbanok, és örökre eltűnök.
Bár bizonyos részeim rajtad maradhatnak, de érted.
- Michael, várj... - Tahani, nincs más mód.
Semmit nem tudok mondani, amiből rájönnétek,
hogy tényleg Michael vagyok.
Júj, ez szívás lesz.
Remélem, pár hónap múlva találkozunk. Sok sikert!
És ügyeljetek rá, hogy az összes részem a tárolóba kerüljön,
különben sokkal alacsonyabban térek vissza, és az lelombozna.
És bár más körülmények között mondanám ezt, de csak...
vegyétek lazán!
Michael, várj!
Hú, basszus!
Jason, honnan tudtad, hogy ő Rossz Janet?
Michael azt mondta, nem tud olyat
mondani, amiből rájönnétek, hogy ő az.
Janet viszont tud olyat mondani,
amiből rájövök, hogy nem ő Janet.
Mi?
"Csajszi" -nak neveztem, de nem ellenkezett.
Az igazi Janet mindig azt mondja, hogy nem csajszi.
Ez a felismerés mentett meg attól, hogy egy trutyihalommá váljak.
Ezt meg hogy csináltad?
Végig a peronon voltál velem.
Két Rossz Janetet vittünk fel a vonatra, kettyóskám!
A másik elterelte a figyelmedet a peronon,
míg Jó Janet felvitte Christ a vonatra.
Odalopóztam, üveggolyósítottam Janetet, és a helyébe léptem, bébi.
A lüke Michael észre sem vette.
Hetekig vertelek át benneteket, síkagyúak!
Amíg az az áruló Glenn el nem szúrt mindent! Tök gáz a fazon, nem?
Fogd be, Glenn!
Ácsi! Rossz Janetek nem tudnak Jó Janetek lenni.
Láttam, elolvadt tőle a fejük.
Ön egy lángész, uram!
De a következő van: Shawn 40 milliószor indított úra.
Nem, ujjra. Újjra.
Csúcs ez a cucc.
Hú, akkor nem is Janet ejtett engem, hanem a fura tesója!
Így már sokkal érthetőbb minden.
Janet minden ötlete annyira kontraproduktív volt.
Életre keltette a lószörnyet.
Kényszerített, hogy szálljak szembe Johnnal.
Miatta kételkedtünk Eleanor vezetői képességeiben.
Pedig épp fel akartam vetni,
hogy Tahani aszimmetrikusan vágassa a haját.
- Te szörnyeteg! - Köszi!
Még mindig van egy problémánk.
Nincs bizonyítékotok a valódiságomra.
De van.
Feláldoztad volna magad, hogy megments minket.
Nincs ennél michaelesebb.
De hol az igazi Janet?
A Rossz Helyen, haver.
Valszeg épp a seggét törli a saját seggével.
Nem bírom elviselni, hogy szegény Janet odalenn van, egyedül.
Mit csináljunk?
Én tudom.
Ahogy az a tag mondta, aki felrobbant...
Shawn egy erőszakos szemét.
És ezek néha csak egy dologból értenek: ha behúznak nekik.
Lemegyek, behúzok neki,
és visszahozom Janetet!
Úgy tűnik, valakinek terve van.
Zsír!
Kinek? Mi a terv?
Semmi gond.
TARTALOM: 1 GLENN
- Biztos tudod tartani a frontot? - Nem.
- Biztos menni fog a dolgod? - Nem.
De mindent beleadunk, jó?
Na szerezzünk vissza a csajszit!
Nem csajszi.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna